Связанные материалы: симулякр, форма как условие описания, динамика формы и смысла, реификация, обман.
Введение
Слова «эрзац» и «симулякр» нередко объединяют как обозначения ненастоящего. Однако они фиксируют разные отношения. В случае эрзаца имеется нечто, вместо чего используется другое. В случае симулякра центральным становится отношение между образом, обозначаемым и тем, что начинает приниматься за действительность.
Это различие особенно важно там, где функциональное сходство ошибочно принимается за полное тождество.
Определение
Эрзац — это заменитель, используемый вместо некоторого предмета или средства ради сохранения выбранной функции, при отсутствии требования тождества заменяемому по составу, происхождению, свойствам и смыслу.
Минимальная структура:
субъект ожидает от A определённую функцию F
→ A недоступно, нежелательно или заменяется по другой причине
→ B используется ради выполнения F
→ B выступает заменителем A относительно F
Эрзац нельзя определить только по внутренним свойствам B. Один и тот же предмет может выступать заменителем в одном отношении и самостоятельным предметом в другом. Для определения существенны исходное ожидание, выбранная функция и отношение субъекта к замене.
Происхождение слова и оценочная окраска
Немецкое Ersatz означает «замена», «заменитель». Само немецкое слово не требует, чтобы замена была хуже. В русском употреблении «эрзац» часто имеет отрицательную оценочную окраску: неполноценный, искусственный или дешёвый суррогат. Эта оценка не должна незаметно входить в само определение.
Во время Первой мировой войны обозначение стало особенно известно благодаря продуктам, которые заменяли дефицитные товары. Но вынужденность, дешевизна и временность — возможные обстоятельства появления эрзаца, а не необходимые признаки замены.
Примеры
Цикорий вместо кофе
Цикорий может заменить кофе как горячий напиток с похожей ролью в повседневном ритуале. Но он не заменяет кофе во всех отношениях: в частности, содержание кофеина и состав напитка различаются.
Поэтому утверждение «цикорий заменяет кофе» неполно без указания, в каком отношении происходит замена. Если субъекту нужен привычный горячий напиток, замена может быть достаточной; если нужен кофеин, та же замена не выполняет исходную функцию.
Маргарин вместо сливочного масла
При использовании маргарина вместо масла в конкретном блюде проводится функциональная замена. Из этого не следует, что маргарин всегда хуже или что он не может быть самостоятельным продуктом. Критерий определяется рассматриваемой задачей.
Эрзац, копия и подделка
- Копия воспроизводит определённые признаки оригинала. Она не обязательно применяется вместо него.
- Эрзац определяется отношением замены. Ему не обязательно быть внешне похожим на исходный предмет.
- Подделка предъявляется как то, чем не является. Эрзац может использоваться открыто, без сокрытия различия.
- Симулякр касается прежде всего статуса образа и его отношения к обозначаемой действительности, а не выполнения функции другого предмета.
Один случай способен включать несколько отношений: заменитель может одновременно имитировать внешний вид оригинала и использоваться для обмана. Совпадение в одном случае не делает термины тождественными.
Когда замена становится смысловой подменой
В функциональной замене сохраняется различие:
B выполняет функцию A в отношении F
≠
B тождественно A во всех отношениях
Проблема начинается, когда ограниченный критерий замены исчезает:
B достаточно для F
→ B заменяет A
→ B ничем существенно не отличается от A
Последний переход требует самостоятельного обоснования. Если такое обоснование отсутствует, форма функционального соответствия присваивает себе более широкий смысл тождества.
Это связано с исследованием реификации: отношение, заданное определённым критерием, начинает восприниматься как собственное свойство предмета.
Граница понятия
Эрзац не обязан быть обманом, временной мерой или продуктом дефицита. Его наличие не доказывает неполноценности заменителя. Даже если замена несовершенна по одному критерию, она может превосходить оригинал по другому.
Важнейший вопрос: что именно субъект хотел сохранить при замене и какое различие между оригиналом и заменителем при этом осталось значимым?
Краткая формула
Эрзац — замена предмета относительно выбранной функции, а не превращение заменителя в оригинал.
Источники и дальнейшее рассмотрение
- Cambridge Dictionary: Ersatz — значение немецкого слова как замены или заменителя.
- Симулякр — сравнительное рассмотрение подмены предмета и подмены отношения к действительности.
Открытый вопрос: в каких случаях функциональная замена остаётся прозрачной для субъекта, а в каких начинает стирать различия, существенные для первоначального смысла действия?